Pragaro variantas


Kai mano kūnas vėl atgavo galią, lipau, aukštyn, ir buvo mano ramstis tuščia atšlaitė, truputėlis valios.

pirkimo variantai kaip uždirbti kriptovaliutą internetu 2020 m

Šios tercinos vertimu Churginas vėl gerokai nutolsta nuo originalo prasmės. Pragaro variantas subjektas ramiai sau nužingsniuoja link kalvos.

kaina btc eurųliais

Gedos variantas artimesnis originalui. Todėl, paradoksalu, personažas Dantė ramiai, saugiai jautėsi slėnyje, apsuptas minių, klaidžiojančių nuodėmės keliais ir takais. Kuo aukščiau kopiama, tuo mažiau tikrumo, ir neveltui be pragaro variantas kopiančiam subjektui kelią pastoja trys žvėrys. Netrukus atsiranda ir Beatričės pasiųstas palydovas Vergilijus.

pragaro variantas užsidirbti pinigų kriptovaliuta

Kokias galima padaryti išvadas iš šių kelių pavyzdžių? Stiliaus požiūriu Dantės poema yra labai įvairi, vieno ar kito registro panaudojimas visur motyvuotas vaizduojamojo objekto.

terminalas galimybėms galimybės egzistuoja dviem būdais

Įžanginės giesmės stilius iškilmingas, kurį vertėjams ne visada pavyko išlaikyti. Churginas nuasmenina, suabstraktina, suromantina, skambumo dėlei aukoja tikslumą ir originalo prasmę.

Siužetas[ redaguoti redaguoti vikitekstą ] Poemoje autorius pasakoja kaip sulaukęs erių metų nuėjęs pusę gyvenimo kelio atsidūrė tamsiame miške. Čia jį užpuola 3 žvėrys — lūšis simbolizuoja gašlumąliūtas puikybė ir vilkė godumas.

Geda taip pat neišvengia prasminių riktų. Krinta į akis tai, kad jis neretai pažemina ar subuitina Dantės sukurtus įvaizdžius, įveda šnekamosios kalbos ar tautosakines intonacijas.

Dvasios ženklai. II Dalis. Paukščiai. Sielų susitarimai anapusybėje.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Šv. Ignoto g.

Kartais girdime nusiskundimų, jog nebepamokslaujama apie pragarą. Nepatraukli ir gąsdinanti tema, kaip ir slegiantis klausimas: kas iš mūsų ten rizikuoja keliauti po mirties?